Les différents marteaux japonais : formes, noms et usages du Genno

Le marteau japonais, ou Genno, est un outil emblématique de la menuiserie japonaise. Mais saviez-vous qu'il existe plusieurs formes de marteaux japonais, chacune pensée pour un usage particulier ? Ryoguchi, Daruma, Yamakichi, Funate… Découvrez les principaux types de marteaux japonais et comment choisir celui qui correspond à votre travail.

Les points essentiels à retenir

• Genno (玄翁) désigne principalement les marteaux japonais utilisés en menuiserie et pour frapper les ciseaux à bois.
• Le Ryoguchi Genno est le modèle traditionnel à deux faces, avec une face plate et une face légèrement bombée.
• Le Daruma Genno est une version plus courte et trapue du Ryoguchi.
• Le Yamakichi Genno est un modèle polyvalent, particulièrement intéressant pour alterner entre ciseaux et clous.
• Le Funate Genno est davantage orienté vers le travail des clous et possède une extrémité arrière effilée.
• Les formes de marteaux japonais ne se limitent pas au Genno : on trouve également des Kanazuchi, des marteaux de forge, des maillets en bois et des marteaux en cuivre ou en laiton.

Qu'est-ce qu'un marteau japonais ?

Au Japon, plusieurs termes peuvent désigner un marteau selon sa construction et son utilisation.

Le terme Kanazuchi (金槌) est notamment employé pour désigner un marteau en métal destiné à frapper, en particulier pour le clouage. Le terme Tsuchi (槌) est plus général et signifie marteau ou maillet.

Mais lorsqu'on parle d'outillage japonais pour la menuiserie, l'ébénisterie et le travail des ciseaux à bois, c'est surtout le terme Genno (玄翁) que l'on rencontre.

Le Genno est constitué d'une tête en acier et d'un manche en bois. Sa conception paraît extrêmement simple, mais sa forme, son poids, son équilibre et la géométrie de ses faces ont une influence directe sur la précision du geste.

Le Genno traditionnel est particulièrement adapté à l'utilisation avec les Nomi, les ciseaux à bois japonais. Il peut également servir au clouage et à certaines opérations d'ajustage du bois.

Les spécialistes de Covington & Sons soulignent d'ailleurs que le Genno constitue un cas particulier parmi les marteaux japonais, puisqu'il est spécifiquement conçu pour frapper les ciseaux, ajuster les fers de rabots et réaliser certaines opérations d'ajustage du bois.

Les principales formes de Genno japonais

Lorsqu'on cherche un marteau japonais pour la menuiserie, quatre formes principales reviennent régulièrement :

1. Ryoguchi Genno
2. Daruma Genno
3. Yamakichi Genno
4. Funate Genno

Il existe également de nombreuses variantes et formes intermédiaires.

Covington & Sons considère justement ces quatre modèles comme les principales formes de têtes de Genno disponibles aujourd'hui pour le travail du bois.

1. Ryoguchi Genno : le marteau japonais traditionnel à deux faces

Le Ryoguchi Genno (両口玄能) est probablement la forme de Genno la plus emblématique.

Le terme Ryoguchi signifie littéralement quelque chose comme « deux faces » : la tête possède effectivement deux faces de frappe.

La première est généralement plate, tandis que la seconde est légèrement bombée.

À quoi servent les deux faces du Ryoguchi ?

La face plate est principalement utilisée pour :

• frapper les ciseaux à bois japonais ;
• enfoncer les clous ;
• réaliser les frappes nécessitant une bonne précision.

La face bombée possède une fonction différente. Elle peut notamment être utilisée pour les dernières frappes permettant de faire légèrement rentrer une tête de clou dans le bois.

Cette opération est liée au principe japonais du Kigoroshi (木殺し), que l'on peut traduire littéralement par « tuer le bois ». Il s'agit d'une technique consistant à comprimer localement les fibres du bois afin de faciliter certains ajustements ou assemblages.

Pourquoi le Ryoguchi est-il si apprécié ?

Sa tête symétrique offre une excellente stabilité pendant le mouvement.

Cette stabilité est particulièrement intéressante lorsqu'on utilise le marteau pour frapper un Nomi japonais : le marteau accompagne naturellement le geste et permet de transmettre une frappe régulière.

La forme de la tête peut également varier. On trouve des têtes rondes, ovales, carrées, rectangulaires, octogonales ou encore des formes intermédiaires.

Covington & Sons note que les formes octogonales ou à angles coupés sont notamment appréciées, tandis que les angles à 90° peuvent être moins intéressants pour certaines opérations d'ajustage.

Le Ryoguchi est donc le choix idéal si vous recherchez un marteau japonais polyvalent pour la menuiserie et l'utilisation régulière de ciseaux à bois.

2. Daruma Genno : le marteau japonais compact et puissant

Le Daruma Genno (達磨玄能) est facilement reconnaissable à sa silhouette courte et trapue.

Son nom fait référence au Daruma, la célèbre figurine japonaise traditionnellement représentée avec un corps arrondi.

Le Daruma reprend le principe du Ryoguchi, mais avec une tête généralement plus compacte et plus massive.

Quels sont les avantages du Daruma ?

Sa forme compacte donne une impression de grande stabilité et concentre davantage la masse autour du centre de la tête.

Il est particulièrement intéressant pour les utilisateurs qui recherchent un marteau japonais très maniable pour le travail au ciseau à bois.

Le Daruma est en quelque sorte le « petit frère trapu » du Ryoguchi : il conserve le principe de la double face tout en adoptant une géométrie plus courte.

C'est également une forme particulièrement reconnaissable pour les amateurs d'outillage japonais.

3. Yamakichi Genno : un marteau japonais extrêmement polyvalent

Le Yamakichi Genno (山吉) est une forme particulièrement intéressante pour ceux qui veulent un seul marteau capable de faire plusieurs travaux.

Son histoire est également particulière.

D'après Covington & Sons, cette forme porte le nom du forgeron japonais Yamakichi, originaire de Fukuoka, sur l'île de Kyushu. Le modèle aurait ensuite été introduit et légèrement adapté pour répondre aux besoins d'utilisateurs dans la région de Tokyo.

Une forme hybride

Le Yamakichi possède une silhouette plus courte et plus robuste que le Funate.

Son extrémité arrière est effilée et se termine par une petite surface permettant notamment de :

• commencer et positionner des clous ;
• travailler dans des espaces plus difficiles d'accès ;
• ajuster certaines pièces ;
• réaliser des opérations sur les fers de rabots japonais.

Sa face principale reste suffisamment adaptée à la frappe des ciseaux à bois.

Le Yamakichi : le Genno « à tout faire »

C'est probablement l'un des modèles les plus intéressants pour un menuisier qui souhaite transporter un seul marteau japonais dans son atelier ou sur un chantier.

Il constitue un compromis entre le Ryoguchi, excellent pour les ciseaux, et le Funate, davantage orienté vers le clouage.

Covington & Sons le présente d'ailleurs comme un excellent marteau polyvalent pour le travail sur le terrain.

4. Funate Genno : le marteau japonais des charpentiers

Le Funate Genno (船手玄能) possède une silhouette facilement identifiable grâce à son extrémité arrière effilée.

Le nom Funate est associé au monde maritime et peut être compris dans le contexte du travail des charpentiers de marine.

La partie arrière de la tête est particulièrement utile pour commencer un trou ou positionner un clou dans certaines situations.

Cette caractéristique explique son intérêt historique pour les travaux de construction navale, notamment lorsqu'il faut travailler dans des espaces difficiles d'accès.

Le Funate reste toutefois utilisable en menuiserie générale.

Sa face de frappe légèrement bombée peut notamment servir à frapper les ciseaux, même si cette forme est généralement considérée comme plus orientée vers le clouage et les travaux d'assemblage que le Ryoguchi.

Ryoguchi, Daruma, Yamakichi ou Funate : lequel choisir ?

Voici un résumé simple pour choisir son marteau japonais.

Pour la menuiserie japonaise

Si votre priorité est l'utilisation avec des ciseaux à bois japonais, le Ryoguchi constitue un excellent point de départ.

Pour un marteau compact

Le Daruma est particulièrement intéressant si vous aimez les têtes courtes et massives.

Pour un marteau polyvalent

Le Yamakichi est probablement le choix le plus polyvalent pour alterner entre ciseaux, clous et ajustage.

Pour le clouage

Le Funate est particulièrement intéressant lorsque le travail implique beaucoup de clous ou nécessite une extrémité arrière permettant de commencer leur mise en place.

Les autres marteaux japonais : Kanazuchi, Sakikiri et Hakoya

Les Genno ne représentent qu'une partie de la famille des marteaux japonais.

Il existe également plusieurs formes spécialisées.

Kanazuchi : le marteau japonais en acier

Kanazuchi (金槌) est un terme couramment utilisé pour désigner un marteau métallique.

Il peut être utilisé pour différentes tâches de bricolage, de construction ou de travail du métal.

Il ne faut donc pas considérer Kanazuchi comme le nom d'une seule forme de tête : il s'agit plutôt d'une désignation générale.

Covington & Sons fait notamment la distinction entre le Genno destiné à des usages spécifiques en menuiserie et le Kanazuchi utilisé notamment pour le clouage et d'autres travaux de frappe.

Sakikiri Kanazuchi

Le Sakikiri Kanazuchi (先切金槌), parfois simplement appelé Sakkiri, possède une forme plus spécialisée.

Sa tête associe une face de frappe et une extrémité arrière étroite ou effilée.

Cette géométrie permet notamment de travailler dans des endroits où une tête de marteau classique serait difficile à positionner.

Il est particulièrement intéressant pour certains travaux de clouage et d'assemblage.

Hakoya Kanazuchi

Le Hakoya Kanazuchi (箱屋金槌) est traditionnellement associé au travail des fabricants de boîtes.

Sa particularité est de posséder une extrémité permettant notamment de travailler avec les clous.

Il se rapproche davantage, par sa fonction, de certains marteaux de charpentier occidentaux.

Les marteaux japonais de forge

Le monde de la forge japonaise possède également ses propres marteaux.

Tezuchi et Kozuchi

Le Tezuchi (手槌) ou Kozuchi (小槌) désigne un petit marteau à main utilisé notamment dans le travail du métal.

Dans la forge traditionnelle japonaise, la géométrie du marteau est différente de celle du Genno de menuisier.

Le forgeron peut utiliser une tête asymétrique permettant de mieux accompagner le mouvement du poignet et de contrôler la zone d'impact.

Ōzuchi : le grand marteau de forge

Le Ōzuchi (大槌) est une masse beaucoup plus importante utilisée à deux mains ou par l'assistant du forgeron.

Elle sert notamment aux opérations de dégrossissage et de mise en forme du métal chaud.

Ces marteaux appartiennent donc à un univers différent de celui du Genno de menuiserie.

Kizuchi : le maillet japonais en bois

Le Kizuchi (木槌) est un maillet dont la tête est fabriquée en bois.

Il est particulièrement utile lorsque l'on souhaite transmettre une force importante sans frapper directement la pièce avec une tête en acier.

On peut notamment le retrouver pour :

• l'assemblage de pièces en bois ;
• certains travaux de menuiserie ;
• l'ajustage ;
• le montage de pièces nécessitant une frappe plus douce.

Le Kizuchi se rapproche donc davantage du maillet en bois que du marteau métallique traditionnel.

Marteau japonais en cuivre ou en laiton

Il existe enfin des marteaux japonais à tête réalisée dans des métaux plus tendres, notamment le cuivre ou le laiton.

On peut notamment rencontrer les appellations Do Genno pour les modèles en cuivre et Shinchu Genno pour ceux en laiton.

L'intérêt de ces marteaux est simple : leur tête plus tendre permet de frapper ou d'ajuster certaines pièces métalliques en limitant les risques de marquage.

Ils sont notamment intéressants pour certains réglages d'outils japonais comme les Kanna, les rabots japonais.

Pourquoi le choix de la forme du marteau japonais est-il important ?

À première vue, deux marteaux japonais peuvent sembler presque identiques.

Pourtant, leur géométrie modifie considérablement leur comportement.

La forme de la tête, son poids, sa longueur, son équilibre et la géométrie de ses faces déterminent la manière dont le marteau se comporte pendant la frappe.

Un Ryoguchi symétrique sera naturellement très stable.

Un Yamakichi privilégiera davantage la polyvalence.

Un Funate facilitera certains travaux de clouage.

Un Daruma concentrera davantage sa masse dans une tête compacte.

C'est pourquoi choisir un marteau japonais ne consiste pas simplement à choisir un poids en grammes.

Quel poids choisir pour un Genno japonais ?

Les marteaux japonais sont généralement vendus selon le poids de leur tête, exprimé en grammes.

On rencontre notamment des modèles autour de :

• 225 g ;
• 300 g ;
• 375 g ;
• 450 g ;
• 500 g et plus.

Pour une utilisation avec des ciseaux à bois japonais, un modèle autour de 300 à 375 g constitue souvent un excellent compromis pour commencer.

Un marteau plus léger offre davantage de contrôle et peut être agréable pour les petits travaux.

Un modèle plus lourd transmet davantage d'énergie et peut être intéressant pour les gros ciseaux ou les travaux nécessitant une frappe plus importante.

Mais le poids idéal dépend aussi du ciseau utilisé, de l'essence de bois, du travail réalisé et de la morphologie de l'utilisateur.

Le poids ne doit donc jamais être considéré indépendamment de l'équilibre général du marteau.

Covington & Sons consacre d'ailleurs un article spécifique au rapport entre style de tête et poids, en soulignant que les quatre principales formes de Genno peuvent être disponibles dans différentes masses.

Le manche : un élément essentiel du marteau japonais

Un bon Genno ne se résume pas à sa tête.

Le manche du marteau japonais joue un rôle essentiel dans son équilibre et dans la qualité du geste.

Traditionnellement, les manches sont réalisés dans des bois résistants, notamment le chêne blanc japonais.

Le manche est généralement ajusté directement dans l'œil de la tête.

Sur les marteaux japonais de qualité, la précision de cet assemblage est particulièrement importante.

Outinomi propose par exemple des manches en chêne blanc du Japon destinés aux marteaux Genno, avec un profil permettant à l'utilisateur de réaliser lui-même l'ajustage final.

Le manche doit en effet être parfaitement adapté à l'œil de la tête. Cette opération fait partie intégrante de la tradition de l'outillage japonais.

Pourquoi les marteaux japonais n'ont-ils généralement pas de griffe ?

C'est une différence immédiatement visible avec de nombreux marteaux occidentaux.

Le Ryoguchi Genno traditionnel ne possède pas de griffe arrache-clous.

Cela peut surprendre un menuisier habitué au marteau occidental.

Mais dans la tradition japonaise, l'extraction des clous peut être réalisée avec un pied-de-biche ou un outil spécialisé, plutôt qu'avec la tête du marteau.

L'absence de griffe permet également de conserver une tête parfaitement symétrique sur le Ryoguchi, ce qui participe à sa stabilité pendant la frappe. Covington & Sons insiste justement sur cet avantage de la forme symétrique.

Les noms des marteaux japonais à retenir

Si vous débutez dans l'univers des outils japonais, voici les principaux termes à connaître :

Genno (玄翁)
Le marteau traditionnel associé notamment à la menuiserie et aux ciseaux à bois.

Ryoguchi Genno (両口玄能)
Le Genno à deux faces, généralement avec une face plate et une face bombée.

Daruma Genno (達磨玄能)
La version courte et trapue du Genno.

Yamakichi Genno (山吉)
Un Genno robuste et polyvalent, particulièrement adapté au travail combiné des ciseaux et des clous.

Funate Genno (船手玄能)
Un Genno orienté vers le clouage, avec une extrémité arrière effilée.

Kanazuchi (金槌)
Terme général utilisé notamment pour les marteaux métalliques.

Kizuchi (木槌)
Maillet en bois.

Kozuchi / Tezuchi
Petits marteaux utilisés notamment dans le travail du métal.

Ōzuchi (大槌)
Grande masse utilisée pour les travaux de forge.

Conclusion : quel est le meilleur marteau japonais ?

Il n'existe pas un unique « meilleur marteau japonais ».

Le bon marteau dépend avant tout de votre utilisation.

Pour la menuiserie japonaise et les ciseaux à bois, le Ryoguchi Genno reste une référence grâce à sa simplicité et à sa grande stabilité.

Le Daruma séduira ceux qui recherchent une tête compacte et massive.

Le Yamakichi est un excellent choix pour ceux qui veulent un marteau polyvalent capable de passer du ciseau aux clous.

Enfin, le Funate s'adresse davantage aux travaux de clouage et aux situations où son extrémité effilée apporte un réel avantage.

La richesse de l'outillage japonais vient justement de cette spécialisation : plutôt que de chercher un marteau universel, chaque forme répond à une manière particulière de travailler.

Chez Outinomi, nous sélectionnons des outils japonais destinés aux menuisiers, ébénistes, artisans et passionnés qui souhaitent découvrir cette approche particulière de l'outillage. Le Genno fait naturellement partie de cette famille d'outils, aux côtés des Nomi (ciseaux à bois), Kanna (rabots), Nokogiri (scies) et autres outils traditionnels japonais.

Découvrir les outils japonais Outinomi

FAQ – Marteaux japonais

Quel est le nom d'un marteau japonais ?

Le nom dépend du type de marteau. Genno (玄翁) désigne principalement les marteaux japonais utilisés en menuiserie, notamment pour frapper les ciseaux à bois. Kanazuchi (金槌) est un terme plus général utilisé pour certains marteaux métalliques.

Quel marteau japonais choisir pour un ciseau à bois ?

Le Ryoguchi Genno est un excellent choix pour les ciseaux à bois japonais. Sa face plate est particulièrement adaptée à la frappe du ciseau et sa conception symétrique offre une bonne stabilité.

Quelle est la différence entre Ryoguchi et Kataguchi ?

Le Ryoguchi possède deux faces de frappe, tandis que le Kataguchi possède une face de frappe principale et une extrémité arrière plus étroite ou effilée. Le Yamakichi et le Funate sont deux formes de Kataguchi.

Quelle est la différence entre un Daruma et un Ryoguchi ?

Le Daruma reprend le principe du Genno à deux faces, mais sa tête est plus courte et trapue qui fait référence à la Daruma cette tête de moine en papier mâché. Il est particulièrement apprécié pour sa forme compacte.

Pourquoi la majorité des marteaux japonais n'ont-ils pas de griffe ?

Les Genno traditionnels sont principalement conçus pour la frappe des ciseaux et certains travaux de menuiserie. Pour retirer les clous, les menuisiers japonais utilisent plutôt des outils spécialisés comme un pied-de-biche ou un arrache-clou.

Quel poids pour un marteau japonais ?

Pour débuter avec un Genno destiné aux ciseaux à bois, 300 à 375 g constitue généralement une plage polyvalente. Le choix dépend cependant du ciseau, du travail réalisé et des préférences de l'utilisateur.